Quinn Shephard, director of the Hulu movie “Not Okay,” corrected viewers’ assumptions that a content warning about an “unlikeable female…