Former staffers of the chair of the Congressional Progressive Caucus said the congresswoman’s office is a “miserable” and “harsh” environment,…