From the outside, the headquarters of Alcove Learning looks like any small home in the largely Latino Boyle Heights section…