An attorney for convicted sex offender Jeffrey Epstein had a prior relationship with a prosecutor who helped negotiate Epstein’s sweetheart…