A new lawsuit filed by a government watchdog organization is exposing how and why price transparency in health care —…